Aujourd’hui tout le monde veut jouer au diversité lottery seul. Malheureusement tout le monde n’est pas anglophone. Le formulaire d’inscription de DV Lottery étant  en anglais, ceux qui parlent le français comme les sont majoritairement  ceux qui me lisent, rencontrent plusieurs difficultés.

Dans ce post, je me suis permis de traduire et expliquer le formulaire d’inscription en français pour que tout le monde ait la possibilité de jouer seul.

Tout d’abord, il faut se rendre dans le formulaire d’inscription et tapez le code que vous voyez dans l’image. C’est un système permettant de s’assurer que vous êtes bien un humain. Remplissez-le et cliquez sur le bouton submit

Après avoir vérifié que vous êtes un humain, vous voilà devant le formulaire électronique DS-5501, formulaire permettant de postuler sa candidature au concours DV Lottery. Il est à présent question de remplir chaque section conformément aux règlements du concours. Les explications de chaque section sont détaillées dans la suite de ce billet.

Name (Nom)

La section n°1 à remplir est le nom du candidat. Il y a trois cases à remplir

1. Last/Family name : En français cela équivaut au nom ou le nom de la famille. ex: Mbungu
2. First name : En français, cela équivaut au prénom ex: Joseph
3. Middle name : Le middle name peut compliquer un peu, vu qu’officiellement, on parle de deuxième prénom, littéralement c’est le nom qui se trouve entre le nom et le prénom. Pour notre cas, cela équivaut au post nom.

Gender (Genre)

Dans la section n°2, il y a le genre du candidat, couramment on parle de sexe. Vous avez soit

1. Male : Pour dire Masculin, homme ou garçon
2. Female : Pour dire Féminin, Femme ou fille

Vous n’avez qu’à cocher la case de votre sexe.

Birth date (Date de naissance)

Dans la section n°3, il faut renseigner la date de naissance du candidat. 3 champs sont à remplir

1. Month : Le mois où vous êtes né. Vous devriez juste écrire le numéro du mois entre 01 et 12. Si vous êtes né en Juillet, vous allez écrire 07
2. Day : Le jour où vous êtes né en deux chiffre entre 01 et 31.
3. Year : Ceci équivaut à votre année de naissance. Ex: 1996

City Where You Were Born (Ville natale)

La section n°4 demande la ville où vous êtes née (birth city). Comme mentionné, juste à côté, ne renseignez pas La district, le pays, la province ou l’état. Si vous ne connaissez pas votre ville de naissance, cochez juste en dessous Birth city Unknown

Country Where You Were Born (Pays natal)

Dans la section n°5, à travers la liste déroulante, vous devriez sélectionner le pays où vous êtes né. Notez qu’il faut le différencier du pays où vous êtes actuellement.

Country of Eligibility for the DV Program (Pays d’éligibilité)

Il se peut que votre pays de naissance soit différent de votre pays actuel et que votre pays actuel ne soit pas éligible au concours. Si tel est le cas, la question Are you claiming eligibility based on the country where you were born? demande si vous êtes éligible par rapport à votre pays de naissance. Si oui, ce qui est majoritairement le cas, ne touchez à rien et passer à la section suivante. Si non, vous ne pouvez être éligible que dans deux cas :

1. Si le pays de votre épouse est éligible, vous pouvez vous servir de ce pays
2. Si le pays de l’un de vos parents est éligible.

Entrant Photograph (Photo)

Dans la section n°7, il faut renseigner la photo. Il suffit de cliquer sur choose new photo pour sélectionner une photo. En savoir plus sur la photo. Une bonne photo augmente les chances d’être sélectionné

Mailling Address (Adresse)

Dans la section n°8, 7 champs sont remplir dont 2 sont facultatifs.

• In care of : Votre titulaire… (c’est une information facultative)
• Adresse line 1 : Votre adresse postale. (n°, avenue, quartier, commune pour ceux de la RDC)
• Adresse line  : Votre deuxième adresse postale (facultative.)
• City/Town : Cela équivaut à la ville
• District/County/Province/State :
• Postal code/Zip code : C’est le code postal, s’il n’y a pas, cochez No Postal Code / Zip Code
• Country : Le pays

Country Where You Live Today (Pays actuel)

Dans la section n°9, il faut simplement sélectionner votre pays actuel. Le pays où vous vivez maintenant.

Phone number & E-mail address

La section n°10 et 11 demande respectivement de fournir le numéro de téléphone qui est facultatif et l’adresse émail.

Faites l’effort de renseigner un email valide car c’est avec votre email que vous auriez toutes les informations de l’étape suivante si vous êtes sélectionnés.

What is the highest level of education you have achieved, as of today?

La question dans cette section est de savoir votre niveau d’étude actuel.

• Primary school only : Études primaire seulement
• High School, no degree : Études secondaires sans diplôme
• High School degree : Diplôme de fin d’études secondaires (BAC ou EXETAT)
• Vocational School : Études professionnelles ou techniques
• Some University Courses : Études universitaires du premier cycle, sans diplôme
• University Degree : Diplôme universitaire de premier cycle
• Some Graduate Level Courses : Études universitaires du deuxième cycle, sans diplôme
• Master’s Degree : Diplôme universitaires de deuxième cycle (master)
• Some Doctorate Level Courses : Etudes universitaire du troisième cycle
• Doctorate Degree : Diplôme universitaires de troisième cycle (Doctorat)

What is your current marital status? (Etat civil)

Dans cette section, vous devriez sélectionner votre état civil.

Number of Children

Remplissez le nombre d’enfant que vous avez. Si vous n’avez pas d’enfants, mettez 0 ou laissez vide. Si le nombre d’enfant est positif, en cliquant dans la section suivante, il vous sera demandé après avoir cliqué sur le bouton continue

Pour chaque enfant, il vous vaudra remplir toutes les sections y compris les photos.

Pour plus d’informations, lisez cet article